گزارش شعر
۱۳۹۸ شنبه ۳۰ شهريور
مراسم رونمایی از کتاب «فهم شعر» اثر پروفسور فرانسیس.ام.کُنل، ترجمه‌ی ماهان سیارمنش، که توسط انتشارات دوات معاصر منتشر شده است، عصر روز یکشنبه ۲۴ شهریور، در خانه فرهنگ گیلان برگزار شد.
در این نشست که با عنوانِ «موانع فهم شعر» برگزار شد، حسین رسول‌زاده از منتقدان و نویسندگان مطرح به ایراد سخنرانی پرداخت. وی در بخشی از صحبت‌هایش گفت: «شعر بنا به ذاتش تعریف‌پذیر نیست و به این دلیل فهم شعر، به معنای واقعی کلمه امکان ندارد و چیزهایی که ما به عنوان فهم شعر می‌شناسیم، تنها بخش کوچکی از این مشکل را حل می‌کند.»
در ادامه‌ی نشست، ماهان سیارمنش، پیرامون دلایل انتخاب این کتاب برای ترجمه، گفت: «هدفم از ترجمه‌ی این کتاب آن بود که بتوانم برای نوآمدگان مبانی نظری‌ای را فراهم کنم که از طریق آن بتوانند شناختی نسبت به تمهیدات اساسی شعر به دست بیاورند. این کتاب روشی توضیحی- تطبیقی دارد و به شکل ساده‌ای مباحث و ابزارهای پیش‌روی شاعر را تشریح می‌کند.»
شایان ذکر است در این نشست چهره‌هایی چون: جواد شجاعی‌فرد، علیرضا پنجه‌ای، رحیم چراغی، مهدی ریحانی، عباس گلستانی، پیمان نوری، نادر نیک‌نژاد، فرزاد خوشه‌چین، مزدک پنجه‌ای و ... حضور داشتند.